1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [hombres gritando indistintamente] - [música siniestra sonando] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [hombre 1] ¿Qué diablos? 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [hombre 2] ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vaya, vaya! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [hombre tarareando] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [hombres cantando en latín] Así ha sido siempre, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 y así será siempre. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [El canto continúa, las voces se distorsionan] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [la música se detiene] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [construcción de música inquietante y llena de suspenso] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - [Suena "Inside" de Chris Avantgarde] - ♪ Puedo escuchar tu voz ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ Puedo sentirte llorar ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ No importa lo que hagas ahora ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ No te atrevas a cerrar los ojos ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ El final se acerca ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ Les diré que lo intentaste ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ Derrame una sola lágrima ahora ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ Hora de decir adiós ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ Hora de decir adiós ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [termina la canción] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [música suave] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [Neil] "No llores por mí Porque no me he ido" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}"Soy el viento que sacude el poderoso roble" 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\an8}"Yo soy la suave lluvia Que cae sobre tu cara" 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}"Yo soy la flor de primavera Que empuja a través de la tierra oscura" 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\an8}"Yo soy la risa risueña Del arroyo de la montaña" 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\an8}[vicario] Sí, aunque camino a través del valle 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\an8}de la sombra de la muerte, No temeré ningún mal. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\an8}Tu vara y tu cayado me consuelan. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\an8}Enterramos a nuestro hermano en el suelo. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\an8}Tierra a tierra, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\an8}cenizas a cenizas, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\an8}polvo al polvo. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Joe Burkett. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 -Maya popa. - ¿Militar? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 No. Estoy disfrazado. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 -Ah. - [risas] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 Yo también. Pingüino. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [imita al pingüino] - [risas] Muy convincente. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Entonces, ya que ambos estamos aquí en esta ridícula fiesta benéfica, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 ¿Me permitirías invitarte a una bebida? 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 ¿Qué, de la barra libre? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 Ten lo que quieras. Mi regalo. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 Debo advertirte, 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 en 11 horas, Estaré en un avión de regreso a la base. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 Bueno, en ese caso, será mejor aprovechar al máximo el tiempo que tenemos, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 Capitán. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [todos aplaudiendo] - [continúa la música suave] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [la música se desvanece] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 ¡No! ¡José! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [disparos] - [música siniestra sonando] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [Maya sollozando] ¡Joe! ¡Joe, joe! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Vamos, cariño. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [música suave] - [trueno retumba en la distancia] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [Maya sollozando] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [sollozos] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [exhala profundamente] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [sollozos] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [sollozos] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [exhala profundamente] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [conversaciones confusas] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - ¿Estás bien? - [Maya] Sí, gracias, Shane. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - Detective Kierce. - Oh, Maya, estos son excelentes. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 ¿Cuáles son? ¿Volovanes? 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 ¿Has venido por el catering? ¿O ha encontrado al asesino de mi marido? 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 Ah, la mamá de Joe me invitó. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [Maya] Ah. Bueno, pensarías un psiquiatra lo sabría mejor. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [Sami Kierce chasqueando los labios] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Hoy no, pero hay algunas cosas. Necesito hacer un seguimiento del ataque. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 Mira, te he dado tres declaraciones, y no estás más cerca de atraparlos. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 El cordón de tu zapato está desatado. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 ¿Por qué invitaste a ese detective? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Quería que viera quién era Joe. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Que él era importante. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 que era amado por sus hermanos y hermana. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Que creció en esta casa grande 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 donde pasó su infancia. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 ¿Cómo te las arreglas? 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Estoy de luto. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Perdí al amor de mi vida. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 No, estoy de duelo. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 Hay algo más pasando contigo. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Estoy bien. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 No quiero presionarte hoy, pero creo que deberías buscar ayuda. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Hay tantas cosas con las que estás lidiando. Primero, pierdes a tu hermana. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [picadura dramática] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Ahora, Joe. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [ecos de disparo] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Y todo ese asunto del ejército. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [Música suave e intrigante] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Será mejor que atienda a los invitados. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [exhala] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [la música continúa] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [Eva] ¿De quién fueron la idea de los himnos? 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 ¿Quién crees? 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [niño tarareando] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Debí haberles dicho diez veces, tocar las puertas, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 jugar... Nirvana. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [con voz elegante] ¿Jugar a Nirvana? ¿En un funeral? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - ¿Sabes cuánto gastaron? - Seguir. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 El ataúd costó más que tu coche. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [gruñidos] Bueno, eso no dice mucho. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 No quiero dejarte. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 Estaré bien. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Mira, sé que crees que lo harás. 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 pero no me importa si son las 3:00 de la mañana, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 si tienes un bamboleo... ¿sí? 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Ah, lo que me recuerda. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - Tengo algo para ti. - ¿Oh? 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [Lily tarareando] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [Eva] Es... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 un marco de fotos digital. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Gira fotos tuyas y de tu familia. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Está bien... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 Ya he precargado algunos de ustedes, Joe, Lily y la familia. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Excepto que eso no es todo. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 ¿Listo? 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [Maya riendo] - [Eva tarareando] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [risas] ¿Quieres ver? ¿Ese movimiento funky otra vez? 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 Por favor. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 Bueno, puedes. Todo está atrapado aquí, en una cámara secreta, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 que registra cuando hay movimiento. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 ¿Por qué me tienes una cámara secreta? 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 Para que puedas vigilar a Lily. cuando no estás aquí. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - ¿Cuando está con Izabella? - Exactamente. Cámara de niñera. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 Estoy seguro de que Izabella es genial. 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 pero que daño hace para vigilarla? 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 Eva, su familia y Joe se remontan a mucho tiempo atrás. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Bueno, lo voy a poner en su cuarto de juegos. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Mmm. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [se reproduce música intrigante] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - Hola. - [hombre] Buenos días. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 ¿Listo para tu próxima lección? 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - Sí, no puedo esperar. - Vamos. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [palas de helicóptero zumbando] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Está bien, puedes llevarla hoy. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 ¿Bueno? 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Si quieres tomar un ligero giro a la izquierda. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Está bien, lo haré. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [Maya] Eso es bueno. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Bien. Mantén... mantén tus ojos en el horizonte. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [la música se desvanece] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 Ese es un rasguño desagradable en su codo. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 ¿Es eso lo que le enseñan a la policía militar? 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - Estaba apuntando a su codo. -Ah. 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 ¿Quieres un turno? 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 No. No quisiera avergonzarte. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [risas] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 ¿Cuánto tiempo llevas de vuelta al trabajo? 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - Tres días. - Bien. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - ¿Qué? - Nada. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 ¿Qué se supone que debo hacer? 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 ¿Sentarse en casa y mirar la pared? 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 No, pero ya sabes... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 ¿Lirio? 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 Es mi pena, Shane. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - Necesitamos algo de normalidad. - Bueno. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Escucha, los chicos y yo estábamos hablando... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - Ah, continúa. - ¿Qué tal si venimos este fin de semana? 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 Nada loco. Sólo unas copas. Hacerte compañía. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 entonces es demasiado pronto para que yo pueda volver al trabajo, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - pero no para mear, ¿eh? - [suena el timbre] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [música suave de piano] - [pistola de gallos] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [la música continúa] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Hola? 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [la música se desvanece] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [jadeos] - [Lily] ¡Mamá! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [Maya] ¡Oye! Buena chica. - [Lily se ríe] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - ¡Hola! - Hola Maya. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 Hola. ¿Ha estado todo bien? 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Por supuesto. Nos hemos divertido ¿No es así, Lily? ¿Sí? 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Hicimos... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Ángeles. - Sí, es cierto. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Maya] ¿Hiciste ángeles? 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Izabella] ¿Por qué no se lo muestras a mamá? - Seguir. Seguir. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [Lirio] Ven. Venga conmigo. - [Maya] Entras. Un minuto. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [Lily se ríe] - Ella ha estado hablando del cielo, así que yo... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Sí, no, está bien. Está bien. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Escucha, bájate, um... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Está bien. Voy a, eh, Mira estos increíbles ángeles. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Nos vemos, cariño. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [música de piano triste sonando] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 [jadea] ¡Oh, niña inteligente! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [Lily riendo] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Vaya, muéstramelo. Muéstrame. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [jadeos] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Estoy ganando. - Ay, niña grande. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Listo... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Vaya. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [callar] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [Lily gruñe suavemente] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [música tensa sonando] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [hombres gritando de dolor] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [hombres gritando indistintamente] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [la música se intensifica] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [la música se suaviza] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [la música se desvanece] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [música agradable sonando y niños riéndose en el juego] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Bien, Lirio. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Bien, desayuno. Ve y siéntate. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Ve y siéntate en tu silla. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Buena chica. Aquí. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [música suave] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [Lily habla indistintamente] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [teléfono celular zumbando y sonando] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [la música se desvanece] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Hola Judit. Escucha, estoy saliendo corriendo a trabajar. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 ¿Puedo devolverte la llamada? 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 Pensé que podrías venir a Farnwood este fin de semana con Lily. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 Eso es amable de tu parte, um, pero no puedo este fin de semana. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - He quedado con amigos. - Ella pasó mucho tiempo aquí, Maya, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 cuando no estabas. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Sé que no estás acostumbrado a serlo. una madre a tiempo completo, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 pero los niños necesitan sus rutinas. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 Sí, lo sé. Lo sé. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - Eh... - [Lily tarareando] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Escucha, ¿por qué no te llamo más tarde? ¿Y podemos arreglar otro día? 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 Bueno. Sí. Llámame más tarde. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 solo estoy pensando en ¿Qué es lo mejor para Lily? 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Está bien, adiós. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Increíble. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [Música siniestra sonando] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [picadura dramática] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [toca la tecla] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [música tensa sonando] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [Maya] Lirio. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - ¿Viste a papá? - Papá. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 ¿Viste a papá? ayer cuando no estaba aquí? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 Él vino y él... y te dio un abrazo, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 y te sentó en su regazo? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Bueno. Muy bien, Mami está siendo tonta. Lo lamento. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [la música se intensifica] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Joder. 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [la música se desvanece] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [vehículo acercándose] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [se reproduce música de suspenso] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 ¿Señora Burkett? 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 ¿Puedo hablar contigo? 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Necesito mostrarte algo. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [Izabella] ¿Qué es esto? 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Maya] Es una cámara. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - ¿Me grabas? - Sólo mira. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - ¿Me estás espiando? - Bien, sólo mira, mira. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [música tensa sonando] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - ¿Cómo explicas esto? - No sé a qué te refieres. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 Ese hombre de ahí, lo viste. ¿Viste quién era? 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - ¿OMS? - ¿Qué quieres decir con "¿Quién?" 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - ¡Es Joe! ¿Cómo diablos puede ser eso? - ¡Por favor, señora Burkett, me está asustando! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Mirar. Es el jodido Joe. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - Está muerto, Izabella. - Me estás haciendo daño. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 Está muerto y está ahí en la cámara. mientras estabas en la casa. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [Lily] ¡Mamá! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [la música se desvanece] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 Está bien, cariño. Vuelve a entrar y mira tu programa. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Seguir. Está bien. Está bien. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Quiero respuestas. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Necesito un poco de agua. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [silbido del spray] - [gritos] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - ¡Ay! ¡Mierda! - [el vidrio se rompe] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [Maya grita] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [gemiendo de dolor] - [reproducción de música desorientadora] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [la música se desvanece] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [llaman a la puerta] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 ¿Qué diablos pasó? 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Le rociaron pimienta. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - ¿Rociado con pimienta? - Sí, por mi niñera. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 ¿Hablas en serio? 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 No. No, soy un comediante talentoso. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 Nada calienta a una multitud como la rutina de la "niñera con spray de pimienta". 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Muy bien, Maya. Eso es un delito grave. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [Maya] Oh Dios. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 ¿Estás bien? 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 ¿Puedo preguntar qué lo provocó? 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Vi algo en mi cámara de niñera, y la desafié al respecto. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Bueno. ¿Qué viste? 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - Va a parecer una locura. - Pruébame. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [música tensa sonando] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [tocando teclas] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Maya] Se ha ido. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - ¿Desaparecido? - [farfulla] Sí, la tarjeta SD ya no está. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - Está bien. - Ella debe haberlo tomado. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - ¿Después de que te roció pimienta? - Sí. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [suspiros] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 Entonces, ¿qué había en él? 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 José. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 José. Así fue, eh... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Era una cinta vieja. - No, no lo fue. Fue de ayer. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [en voz baja] Bueno... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 - Sabes que... Sabes que eso no puede ser. - Llevaba su camisa verde. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Eso no está en su guardarropa. O sus zapatos. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 ¿Estás segura de que fue Joe, Maya? 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 Fue hacia Lily y ella lo abrazó. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 ¿Le preguntaste a Lily? 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Ella dijo que él no estaba aquí. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Ya sabes... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - El duelo puede hacer cosas divertidas. - No es pena. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [la música se desvanece] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Lo siento. - No, está bien. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 Mira, estoy bien. Yo solo... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [se aclara la garganta] Está bien. - ¿Querías hacerme algunas preguntas? 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Sí, si estás bien ahora. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Gracias. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 En su declaración original la noche del ataque, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 dijiste dos jóvenes enmascarados Aparecieron en el parque en bicicletas de carreras. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 Sí. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [motores acelerando] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 Y luego dijiste se detuvieron frente a ti 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 e intentó agarrar su bolso. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 Correcto. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [música misteriosa sonando] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Bien, y luego, um... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Y luego dijiste... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 Me resistí. Estalló una pelea. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Um, uno de ellos se apoderó de mi bolso, Él no me soltó y yo fui empujado. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Caí hacia atrás. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Estaban exigiendo que Joe Le entregó su billetera y no lo hizo. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [Maya y el hombre gruñen] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Entonces, de repente, de la nada, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 sacó un arma. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Intenté pedir ayuda. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Pero antes de que pudiera, escuché... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [disparos] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Cuando llegué a Joe... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 estaba en el suelo. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Muriendo. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 ¡José! Joe, Joe, Joe... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Además de una descripción muy detallada. de los sospechosos, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 tu pudiste decirnos que el joven con las zapatillas Nike rojas 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 Portaba una Glock 17 calibre 9 milímetros. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Ahora... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 eso es muy impresionante. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Para identificar un arma como esa. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [inhala] Me dieron uno. Exterior. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 ¿Extrañas al ejército? 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Me encantaba el combate. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 La adrenalina. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 El miedo. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Fue adictivo. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Pero eso ya pasó. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [explosión] - [disparos] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [el hombre grita] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 Como sabes, a pesar de nunca encontrar el arma en sí, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 recuperamos tres balas del cuerpo de tu marido 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 y tres casos de la escena consistente con una Glock 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Ahora tienes armas, ¿no, Maya? 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Sí. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 ¿Guardas alguno de ellos aquí? 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [Maya] Están aquí. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 Nadie puede ponerles las manos encima, especialmente lirio. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Bueno, ¿cómo se abre? 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Impresión del pulgar. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [Sami se ríe suavemente] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [trinos de bloqueo] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Vaya. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Eh. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 Esa es toda la colección. ¿Alguien más tiene acceso a estos? 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 No. Bueno, Joe solía hacerlo. Pero... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [Sami respira profundamente] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [música tensa sonando] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [trinos de bloqueo] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 ¿Qué es eso? 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 Es viejo. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Desactivado. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [Sami] ¿Glock 17? - Sí. 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [Sami] ¿Es esta tu única pistola? - Sí. El único. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 Y está legalmente registrado. como desactivado. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Como estoy seguro que ya sabes. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 Entonces, ¿debemos dejar de jugar? y me dices que es lo que quieres? 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 Lo que quiero, maya, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 es irse y probarlo. Seguir. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - ¿Qué, crees que maté a mi marido? - No, Maya. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [bolsa arrugada] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Lo enterraste. Yo estaba allí. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 Entonces él no estaba en la cámara de niñeras. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [la música se desvanece] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [timbres del teléfono] - [línea sonando] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [Molly] Hola. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Hola, cariño. ¿Cómo estuvo su día? 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Sí, bien. Bueno, digo bien. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 yo tenia un niño de seis años Di "bellend" esta mañana. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [riendo] - Tuve que llamar a sus padres. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - ¿Y eran campanas? - Definitivamente. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [Molly se ríe] - [risas] Sí. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Así que esta noche tienes ¿Tus zapatos de baile están listos? 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Por supuesto. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Bien, y no lo olvides, a las 6:00 p.m. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 ¿Sí? Y está de lado, grifo lateral, lado junto. ¿Sí? 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Te amo. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [risas] También te amo. Adiós. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [finaliza la llamada] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [motor acelerando] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [bocina a todo volumen] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [respirando profundamente] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [la bocina se detiene] - [música misteriosa sonando] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [la música se desvanece] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [hombre] Y hay una llamada de los miembros de la junta a las 2:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [Judit] Ah. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - Está en tu diario. - Mmm. Alegría de alegrías. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [suena el teléfono celular] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Disculpe. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 Oh. Nuera. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 ¿Reconsiderando mi oferta? 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 No, eh... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Necesito preguntarte algo sobre Joe. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 ¿Qué es? 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Cuando tú... cuando fuiste a verlo... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - para... identificar su cuerpo... - [música misteriosa sonando] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 ¿Sí? 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 ¿Qué aspecto tenía? 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 ¿Por qué diablos me preguntas eso? 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "¿Cómo era?" ¿Qué clase de pregunta es esa, Maya? 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Porque nunca vi su cuerpo. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Maya, por favor. te insto pensar de nuevo en el asesoramiento. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 tengo un excelente colega en la clínica. Se especializa en duelo. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 No necesito asesoramiento. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Por favor, sólo dime cómo era. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - No hay ningún estigma asociado a ello, Maya. - Judit. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Parecía lo que era. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Hermoso. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Pero un cuerpo. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [Música siniestra sonando] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Todo lo que lo hizo Joe 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 se había ido. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [la música se desvanece] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - Está bien, gracias. - [hombre] Está bien, amigo. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [Sami] Sí. Está bien. Sí. 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 Salud. Está bien. Gracias. Sí. 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Oh, Dios. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [suspiros] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [Pam] ¿Un gato? 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [risas secas] Sí, de la nada. Saltó, me desvié. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Lo siguiente que sé es que choqué contra una valla. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Ni un rasguño, a diferencia del coche. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - ¿Puedo tener un reemplazo? - Lo más probable es que. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Pero, Sami, sólo voy para preguntarte esto directamente. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Vamos, Pam. - Has tenido tus desafíos. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 Y sé que te has levantado para encontrarlos, pero todos somos capaces de... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 mil doscientos setenta y ocho días sobrio. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 ¿Sabes cuánto dura eso? Casi tres años y medio. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - Te vas a casar. - ¿Y? 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 Vamos, Sami. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 ¿Estás seguro? la boda no va a traer de vuelta 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 recuerdos infelices de lo que pasó la última vez? 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [Chasquea la lengua, inhala] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Era un gato. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Fue un accidente. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 Fue un evento completamente extraño. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [Pam] Está bien, está bien. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 te estoy asociando sobre el caso Joe Burkett. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 Ah, no, no, no. Vamos. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 Marty McGregor. Es joven, es brillante. 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 y él se beneficiará de la sabiduría de un hombre mayor. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 ¿Así que un niño me está cuidando? 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 No lo veas como cuidar niños. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [Sami gime] - Véalo como alguien que le ayudará a evitar a los gatos. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [se reproduce música intrigante] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [Marty] Dios mío, Esto es... esto es tan emocionante. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [inhala profundamente] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Señor, estoy muy emocionado de ser... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Ya sabes, Creo que seremos un muy buen equipo. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - Oh Dios. - Creo... ¿Estás... estás emocionado? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Aquí mismo. Sí. Sí, sí, estoy entusiasmado. Muy entusiasmado. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [la música se desvanece] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Rincón Margarita. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Aquí es donde ocurrió el ataque. ¿Sabes quién era Margarita? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - Ah, pintora, ¿verdad? - No. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 El gobernante de Dinamarca, Noruega y Suecia en el siglo XIII. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Ahora probablemente estés pensando... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [sorbiendo] - ...¿por qué tiene un rincón? 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 en un parque del Reino Unido? 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [Marty traga un trago] Eh, sí, ¿por qué? 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - Joder lo sabe. -Ah. [se ríe suavemente] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Pero ella lo hace. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 Y aquí es donde Joe Burkett Fue asesinado la noche del día 12. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 La declaración de la esposa. todo lo que tenemos para seguir 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Vamos. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Sabes que ella dejó el ejército. ¿En circunstancias controvertidas? 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Sí, sí. Era una especie de una cosa de denunciante, ¿no? 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Sí. 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Sí, ella mató a civiles inocentes. Corey the Whistle filtró los detalles. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - La gente la quería en prisión. Recuerdo. - Sí. 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Sí, y luego... entonces... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 Y hoy, ella afirmó ver vivo a su marido muerto. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - ¿Qué? - Sí. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 Bonito yo dice, 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 ella está de luto. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 ella perdió a su hermana y su marido en un corto período de tiempo, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 y ella está viendo cosas. Pero... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [respira profundamente] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ...el cínico yo dice, 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 Si lo hizo, tal vez lo esté intentando. para mostrarnos que está perdiendo el control, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 ya sabes, para suplicar responsabilidad disminuida. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Bueno... ¿tiene ella algún motivo? 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 Bueno, aprendes que el motivo no siempre está claro. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - Ya sabes, excavamos. - Bien. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - Encontramos razones. - Bueno. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 Oh, bueno, familia rica. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 quiero decir, Empresas globales de Burkett. ¡Kerching! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 ¿Está en línea para recibir un gran pago? 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 Algún seguro de vida. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Pero la mayor parte del dinero entra en fideicomiso para su hija, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 pero todo eso fue acordado previamente hace años. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Entonces, bueno, tal vez sea exactamente como ella dice, ya sabes. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Dos niños en moto. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Sí. 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Sí. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Por eso necesitamos una revisión balística de su arma. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 Bien. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Ah, pero sí. Está bien, me pondré manos a la obra. [risas] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Sí. Y mientras estás ahí, perseguirlos con las balas. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 Solicité una revisión coincidente para ver 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 si el arma del asesino podría estar relacionado con otros incidentes. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - Balística, balas. Sí, Cap. - Oye, espera. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 No. Nunca... nunca vuelvas a hacer eso. Sólo... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Sin "gorra". 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [sorbiendo] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 ¿Qué... qué es eso? 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Oh, es chocolate, proteína de suero, espinacas y un poquito de plátano. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [risas] ¿Querías...? 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - Deberías... - Debería. Sí, está bien, bueno, yo... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - Nos vemos... Nos vemos de nuevo en... - Sí. 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [gemidos] Dios me ayude. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [música misteriosa sonando] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [la música se intensifica] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [picadura dramática] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [se reproduce música intrigante] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [campanillas, timbres] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 Hola, llegas a Izabella. por favor deja envíame un mensaje y me comunicaré contigo. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [finaliza la llamada] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Llama a Charlie. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [campanillas, timbres] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - ¿Hola? - Charlie, soy Maya. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 ¿Has visto a Izabella en tu camino? 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 Uh, sí, creo que la vi. Vuelvo hace un rato. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - Creo que está en la casa del terreno. - Está bien. Bueno. Gracias. Adiós. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [finaliza la llamada] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [se reproduce música de suspenso] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [picadura siniestra] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [construcción de música de suspenso] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [picadura dramática] - [la música se desvanece] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [Lily tarareando] - Vamos entonces. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [Maya gruñe] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [Lily habla indistintamente] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [Maya] Sí. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - Hola, lirio. Hola tía maya. - Hola Dan. No te hemos visto en años. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [gruñe suavemente] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Lo siento, tía Maya. - [risas] ¿Está tu papá? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - Sí, justo dentro. - Sí. Vamos entonces. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 Ey. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [locutor en televisión] Y una vez más, jugando con precaución. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [Maya] Ahí tienes. Ve y encuentra a Abby. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [Abby] ¡Oye, Lily! Hola. - [música suave] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [risas] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [todos ríen] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [Maya] Siempre increíble. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [la música se desvanece] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - Eddie. - Está bien. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 ¿Te importaría cuidar de Lily por mí? por una hora? Necesito hablar con alguien. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Sí, lo que sea. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - ¡Tía Maya! -¡Abby! ¡Ay! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Iré a verte hoy. Quizás la segunda mitad. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - No es necesario. - No, quiero. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - ¿Cómo estás llegando allí? - [Eddie] ¿Cómo crees? 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 ¿Qué, con eso en tu mano? 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Una bebida. Estoy bien. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 No bebo ni conduzco, Maya. Es una bebida. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [puede hacer ruido fuerte] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [locutor hablando indistintamente en la televisión] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Eddy. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 Ya es bastante malo que los niños vivan en la casa donde mataron a su madre. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 Las cajas... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Déjame sacarlos. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - Estoy lidiando con eso. - Diciendo eso desde hace semanas. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 Bueno, tal vez lo entiendas cuando empiezas a tirar las cosas de Joe. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 Sabes cómo se siente ahora, ¿no? 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Por favor, déjame ayudarte. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - Mi esposa, mi problema. - Sí, y mi hermana, Eddie. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Creo que eso triunfa sobre el matrimonio. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 se que no estuve aqui tanto como a ella le hubiera gustado. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 ¿Pero estabas salvando el mundo? 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Ella odiaba que estuvieras lejos. Ya lo sabes. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Estaba preocupada por cada conflicto de mierda. a donde fuiste sería el último, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 y un día ella recibiría una llamada diciéndole tanto. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 Pero fue al revés. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [puede hacer ruidos metálicos] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [Música siniestra sonando] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Hola. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - Ey. - ¿Por qué estás en Farnwood? 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 He estado actualizando a Judith. ¿Cómo es la situación de la niñera? 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Bien. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 bueno voy a ver Izabella ahora para hablar de ello. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 ¿Preguntar qué? 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Si viera a Joe. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - Por qué tomó mi tarjeta SD. -Vamos, Maya. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Escucha, lo sé. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Quizás me estoy volviendo loco. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Pero ella vio lo que yo vi. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 Y ahora ni siquiera quiere hablarme. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, gracias. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Está bien, bueno, ten cuidado. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Se ha ido, Maya. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 José. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [música suave] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Ya lo sabes. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Nos vemos. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [pasos alejándose] - [música de suspenso] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Isabella, soy Maya. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 ¿Quieres abrir la puerta? 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Por favor. solo necesito para hablarte sobre Joe. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Sé que estás dentro. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 ¡Izabella! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Puedo ver tus pies. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Lamento haberte agarrado. Entré en pánico. Sólo... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Por favor, abre la puerta. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [la música se desvanece] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 Ah, hola. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 ¿Qué es todo esto? 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Oh, sí, ellos... lo cambiaron. No sé por qué. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Es horrible. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Es un auto. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 Es verde. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Parece Kermit. Kermit vomita. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Siéntete libre de caminar a casa después de la lección de baile. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - Preferiría. - Hacer. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 Lo haré. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["Eres el mejor" por Billy Scott juega] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ Eres el mejor ♪ - [Sami hablando indistintamente] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ Eres demasiado para mí... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Muy bonito. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [profesor] ​​Eso es todo. - Decepcionante. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [la canción se detiene] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - Lo siento mucho. Yo... no sé el... - Cerraré tarde. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - No te preocupes. - Pensé que era encantador. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - Sabes... - Sí, claro. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - Me estás haciendo quedar mal. - Sí, sí. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Eso estuvo mal. - [riendo] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [chasqueando los dedos rítmicamente] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [se reanuda la canción] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - Arrastra. Arrastrar. - ♪ Eres mi sinfonía ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [profesor] Dos, tres, cuatro. Deslizar. Deslizar. - ♪ Eres el más supremo ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ El sueño más grande ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ Y, oh, muy bien ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [risas] - ♪ Eres el mejor ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ Sí, el genial... ♪ - [la canción se detiene] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [risas] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - Basta. Detener. - Detener. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - Lo siento mucho. Lo lamento. - Eh... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - Lo siento. - [Molly se ríe] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 ¿Cuánto falta para la boda? 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - Basta. No te rías. - [risas] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Cuatro semanas. - Cuatro semanas. Sí. 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Tenemos mucho trabajo por delante. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [risas] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Basta, por favor. Por favor. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [sollozos] - Lo siento. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [entrenador] No regales el balón. Persíguelo. Persíguelo. Sigue moviéndote. Vamos. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 Vamos. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - ¡Adelante, Abby! ¡Seguir! - [entrenador] Imagina que es un donut, Abby. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 Eso te pondrá en movimiento. Mi abuela podría jugar mejor que tú. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Muévelo. ¡Más rápido, malditos burros! ¡Vamos! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 ¡Más rápido! ¡Hablad entre vosotros! ¡Vamos! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 ¡No lo regales! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [música misteriosa sonando] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [imperceptible] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [picadura dramática] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [entrenador] ¡Persíguelo! Más rápido. Más rápido. ¡Vamos! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 ¡Vamos! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 ¡Abby, desafío! ¡Desafío! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [gruñe de frustración] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Horrible. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - ¡Árbitro! Número cinco. - [suena el silbido] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Abby, vete. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 ¡Apagado! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Horrible. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 Lamentable. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 Tal vez disminuya el consumo de pasteles. ¿Sí? Tu volumen no ayuda. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - ¡Ey! Entrenador. - A mitad de un juego aquí. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - Sí, soy Maya Stern. Soy la tía de Abby. - Maya, no lo hagas. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [entrenador] Sí, sé quién es usted, Capitán. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Te estoy hablando a ti. - ¿Qué? 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 Son niños. Soy ex-fuerzas, y he oído que los sargentos mayores son más tranquilos. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - Se están avergonzando. - No, no, lo eres. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - No se puede hablar así a los niños. - ¿Quién diablos eres? Soy un ganador. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - Ay dios mío. - ¿Sí? ¿Quieres arcoíris y campanillas? 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 Bueno, llévala al club de arte. Ahora, discúlpeme. Estoy entrenando un equipo. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Está bien, sí. Eres un hombre grosero. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - Lo que sea. - Sí. 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - No me des la espalda. - Bajar. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 ¡Dije, no me des la espalda! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [la gente exclama] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [gruñidos] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 Coño. 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - Maldito... - Continúa. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Dame una excusa para menospreciarte. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [música tensa sonando] - Continúa. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - No, no lo vales. - Sí, eso pensé. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - Adiós. [risas] - Haz uno. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 ¡Vamos, despierta! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 ¿Estás bien? 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 ¿Sí? No te preocupes. Vamos. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [la música se desvanece] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [Eddie] Maya. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Maya. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - Espera en el auto, por favor. - Ah, allá vamos. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - No te quiero cerca de mis hijos. - Oh, Eddie, vamos. El tipo era un matón. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 No es sólo eso. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - No lo entiendes, ¿verdad? - No. Obviamente no. No. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 El ejército. Ese incidente. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 Luego Claire, ahora Joe. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 La muerte te sigue, Maya. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 ¿Estás seguro de que sólo has bebido ese trago? 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [se burla] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 ¿Crees que no me partieron por la mitad? ¿Cuándo murió mi hermana? 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Ni siquiera estuve aquí, Eddie. Son sus hijos. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 - Son todo lo que me queda de ella. - Manténgase alejado. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - ¡No, no puedes hacer eso! - ¡Quédate lejos! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [música tensa sonando] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 ¡En el auto, por favor! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Polla. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Entonces hablé con Sharon sobre el vestido. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Ella dijo que este pequeño amigo definitivamente lo mostrará, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 pero ella dijo que puede hacer algún tipo de, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 no lo sé, Algo con volantes para ocultarlo un poco. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Pero todos los asistentes sabe que estás embarazada, así que... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Es el día de nuestra boda, Sami. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Quiero lucir la novia sonrojada... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [suspiros] - ...no es como si estuviéramos corriendo hacia el altar 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 porque lo lograste pasarle uno al portero. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [en voz baja] Sí. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [conversaciones confusas] - [música alegre reproduciéndose en estéreo] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Hola? 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 ¿Qué pasa? 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [gemidos] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Lo siento, es solo... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 Es sólo este asesinato. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Además me dieron un socio. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 ¿Es eso algo malo? 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Sí. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Tiene unos tres años. Un loco por la salud. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Durán Durán habló por la radio. Ni siquiera había oído hablar de ellos. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Qué bastardo. - No, no. [suspiros] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 ¿Nunca has oído hablar de Durán Duran? 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 No digo que le gusten, sin decir que debería recitar sus letras, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 pero ni siquiera oyó hablar de ellos. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 No, estoy de acuerdo. Debería ser despedido inmediatamente. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Ven aquí, gran cabrón tonto. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [Sami] Uf. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - Escuchar. - [exhala] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Es un trabajo, Sami. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Un trabajo importante, pero un trabajo al fin y al cabo. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Sí. Sí, sí, sí. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Ven aquí. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [campanas de computadora] - Ah. 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [jadea suavemente] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [música tensa sonando] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Dos, gracias. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - ¿Lo mismo otra vez? - Sí. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [suena el teléfono celular] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - Algo fresco... - Sí, no, le dije. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 ¿Hola? 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 Yo. Es Martí. Te acabo de enviar el informe de balística 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 sobre las balas que mataron a Joe Burkett. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 ¿Lo tienes? 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Sí, sí, lo tengo. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 Sí. no vas a ir para creer lo que ven sus ojos. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [la música se vuelve siniestra] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [la música se intensifica] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [Shane] ¿Quién quiere un hot dog? - [Maya] Shane, te compré esto. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [Shane] ¡Cerveza! - Ahí tienes. Aquí tienes, Bono. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - Gracias. - ¿Cuándo comienza tu próxima gira? 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - Hace dos semanas. - [Maya] ¿Dos semanas? 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 - Dios, eso es pronto. - Lo sé. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Tengo que decir que me alegro no vas a volver allí. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 Aunque si no fuera por ti, Brian no estaría aquí. Entonces... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [tintineos] - No estoy seguro de si eso es algo bueno. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - ¡Oh! - [risas] ¡No! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - Sé lo que vas a hacer. - ¿No? 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - ¡Mmm, sí! - [botella tintineando] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - ¡No! ¡Shane! - ¡Tostada! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - Por el amor de Dios. - ¡Tostada! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - Entren. Reúnanse. - [Maya] Odio cuando hace esto. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - Maya. - [Maya] No. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - Sí. Bueno, quería agradecerte... - [risas] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...por tenernos un montón de degenerados ¿En tu humilde palacio, tal vez? 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 - Y, eh... - [todos riendo] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 Y creo que hablo para todos cuando digo... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [respira profundamente]...te hemos extrañado mucho, hermana pequeña. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Gracias. - [Shane] ¿No es así? 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [todos] Sí. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Oye, mantente fuerte. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - ¡Oh, por el amor de Dios, basta! - Está bien, está bien, está bien. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - A Maya... - Siéntate. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...el mejor piloto de helicóptero de combate He volado alguna vez con nuestro Capitán. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [todos] ¡A Maya! - Siéntate. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 ¡Y la pequeña Lily el huracán! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [todos aplaudiendo] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [todos] Saludos. - [hombre] Saludos, amigo. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [exhala] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [Maya suspira aliviada] Saludos. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 ¿Estás bien? 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [Maya] Basta. - ¿Detener qué? 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 Tú. Me estás tratando como a una viuda. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 Maya, odio decírtelo. pero eso es exactamente lo que eres. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 Lo cual es conveniente, de verdad, porque siempre has vestido de negro. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Maya se ríe] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [niño] Uno grande. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 se que esto va Parece loco, Shane. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Pero sigo pensando que lo estoy viendo. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 Es natural, Maya. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 La gente hace esto todo el tiempo. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Cuando pierdes a alguien, es como... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 No lo sé. Es como si todavía quisieras que estén allí, ¿sabes? 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Sí. 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 voy a sonar Aún más loco ahora que te cuento esto. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - Oh, oh. - [inhala bruscamente] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Creo que me están siguiendo. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 ¿Por quién? 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 No sé. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 He visto el mismo coche dos veces. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 He anotado el plato. Es un Volkswagen rojo. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "EJ72 VMX." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - ¿Crees que podrás encontrar al dueño? - [suspira] No legalmente. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Sí, pero puedes. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Sí, envíamelo. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [teléfono sonando] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Gracias. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [gemidos] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - Suegra. - Buena suerte. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [risas secas] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 Hola? 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 Maya, ¿qué pasó? El dicho de Isabella ella ya no trabajará para ti. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 Ella está aquí ahora. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Bien, bueno, no la dejes ir. Iré ahora, ¿sí? Mantenla allí. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 -Shane... - ¿Cuidar de Lily? 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - Sí. - Te tengo. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [música intensa] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [llantas chirriando] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [los neumáticos chirrían] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [los neumáticos chirrían] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [llantas chirriando] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [la música se detiene] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [música de suspenso sonando débilmente] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - Lucas. - La atacas. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 -¡Izabella! ¿Qué hiciste con la tarjeta SD? - Vete a la mierda. ¡Ella te tiene miedo! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 Déjame pasar, o te lo juro por Dios... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - Déjala en paz. - Sólo necesito hablar con ella sobre Joe. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - Déjala... - ¡Me roció pimienta! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [gruñidos] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 ¡Izabella! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 ¡No puedes huir de esto! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [pantalones] - [la música se desvanece] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 ¿Por qué la dejaste irse? 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Mantenerla prisionera? 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Necesitaba hablar con ella, Judith. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 Ella dice que la atacaste. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - No la ataqué. - ¿Le pusiste las manos encima? 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - Sí. - ¿Entonces cuál es la diferencia, Maya? 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué estaba ella aquí? 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Bueno, su familia ha estado empleada por el nuestro durante muchos años. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - Mucho antes de que vinieras. - Oh, ¿entonces le crees? 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 ¿Importa? que estaba casada con tu hijo? 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 ¿Importa? que soy la madre de tu nieto? 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 Dice que te pilló espiando. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 ¿Y ella te contó lo que vi? 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 No. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 No. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 Vi a Joe. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Vi a Joe, Judith. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 ¿José? 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 En la cámara. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 No sé cómo, pero eso es lo que vi. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Entonces respóndeme esto. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 ¿Cómo puede un hombre muerto aparecer en una cámara secreta? 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 ¿Cómo puede... cómo puede un hombre muerto? abrazar a su propia hija? 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 Basta. Detén esto. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Ahora sabes que eso no puede ser cierto. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - Tú... querías verlo... - [se burla] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ...entonces lo viste. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - Y entonces empezaste a acusar a Izabella. - No fue una visión, Judith. Él estaba allí. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Maya, es tu subconsciente. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 No me analices, Judith. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - Por favor, no digas malas palabras en mi casa. - Sé lo que vi. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 ¿Qué, mi hijo muerto a quien enterramos? 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 Voy a decirte la verdad ahora, Maya. Estoy preocupado por ti. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 Todas esas cosas por las que pasaste cuando estabas en el extranjero. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - Estoy bien. - Nunca trataste con ellos. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 - ¿Estás diciendo que me estoy volviendo loco? - No, estoy diciendo que nunca trataste con ellos. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 O el escándalo que siguió. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 Y si voy a ser brutalmente honesto, 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 Me pregunto si estás en buen estado. 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 estar cuidando esa niña ahora mismo. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 No te atrevas a cuestionar mi paternidad. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 Lo vi. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 Y no me voy a volver loco. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [se reproduce música intrigante] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 ¿Lo amabas, Maya? 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 ¿Qué? 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Pregunta sencilla. Hijo mío, ¿lo amabas? 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Sabes que lo hice. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Porque lo hice, hasta el fondo. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Pero a veces, cuando estaban juntos... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - ¡Lo amaba! - [picadura dramática] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [música tensa sonando] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Pero si te soy sincera, Judith... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 A menudo me preguntaba 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 ¿Había una voz en su oído? 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 una vocecita... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 diciendo: "¿Es ella lo suficientemente buena...? 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 ¿Así de rudo?" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 "¿Era ella realmente lo suficientemente buena?" ¿Para mi chico especial?" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Porque no soy uno de ustedes. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 ¿Lo soy? 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 Y nunca lo seré. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [construcción de música] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [la música se intensifica] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [la música se desvanece] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [Maya] Está bien, entra. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 Hola. 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Sólo estamos haciendo una pequeña barbacoa. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 Maya, las balas de 9 milímetros. nos recuperamos del cuerpo de su marido, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 Los pasamos por balística. para ver si las balas coincidían 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 cualquiera de los casos de nuestra base de datos. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Y lo hicieron. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Lo hicieron. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 El arma que mató a su marido... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - También fue usado para matar a tu hermana... - [música espeluznante] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ... Claire Walker. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [risas] - [gruñe juguetonamente] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [se reproduce música de suspenso] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [la música se intensifica] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [la música termina] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [música de sintetizador intrigante]